Форум о Прибалтике на Meeting.lv: Латвия, Литва, Эстония
http://www.meeting.lv/phpBB2/
liberast писал(а):Коллеги, а как правильно сказать
Понравился ли вам этот торт?
и
Пробовали ли вы этот торт?
вроде там один и тот же глагол гаршиге кажется, а смысл то разный?
Или там по разному строится?
liberast писал(а):Коллеги, а как правильно сказать
Понравился ли вам этот торт?
и
Пробовали ли вы этот торт?
вроде там один и тот же глагол гаршиге кажется, а смысл то разный?
Или там по разному строится?
SergeyN писал(а):liberast писал(а):Коллеги, а как правильно сказать
Понравился ли вам этот торт?
и
Пробовали ли вы этот торт?
вроде там один и тот же глагол гаршиге кажется, а смысл то разный?
Или там по разному строится?
Тут штука в том, что глагол patika šī torte? t - пробовать (на вкус) применяется еще и в смысле "нравится" (на вкус).
Например: pagaršo torti - попробуй торт. Man garšo torte - мне нравится торт. Прилагательное garšīgs(a) означает вкусный(ая).
В прошедшем времени глагол garšot я как-то не уверен, что применяется. Понравился ли вам этот торт? , я бы сказал Vaj jums patika šī torte?
Пробовали ли вы этот торт? Я бы сказал: Vaj jūs pagaršojat šo torti?
SergeyN писал(а):liberast писал(а):Коллеги, а как правильно сказать
Понравился ли вам этот торт?
и
Пробовали ли вы этот торт?
вроде там один и тот же глагол гаршиге кажется, а смысл то разный?
Или там по разному строится?
Тут штука в том, что глагол garšot - пробовать (на вкус) применяется еще и в смысле "нравится" (на вкус).
Например: pagaršo torti - попробуй торт. Man garšo torte - мне нравится торт. Прилагательное garšīgs(a) означает вкусный(ая
В прошедшем времени глагол garšot я как-то не уверен, что применяется. Понравился ли вам этот торт? , я бы сказал Vaj jums patika šī torte?
Пробовали ли вы этот торт? Я бы сказал: Vaj jūs pagaršojat šo torti?